上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

樹氷,中文作雾凇.

雾凇俗称树挂,是一种冰雪美景.

是寒 冷北方冬季可以见到的一种类似霜降的自然现象,它其实也是霜的一种.

它是由于雾中无数零摄氏度以下而尚未结冰的雾滴随风在树枝等物上不断 积聚冻粘的结果.

下图便是对樹氷最简单明了的解释.



''



科普结束之后进入正题.

<樹氷>乃 是一篇我还算喜欢的SS的题目.


緋色の欠片二次创作,真弘视点. CP:拓磨X珠纪←真弘.


背景为游戏本篇里拓磨路线的中后期.

拓磨留下 珠纪和真弘,独自去追击敌人,并让珠纪在原地等他.

而担心拓磨的珠纪则想要追上他,但又不放心让真弘一人面对如此强敌.

最终在真弘的说服下,珠纪下了决心,追向了拓磨.

该文就是在这样的情况下,以真弘视点再现了他说服珠纪去追拓磨的过程.



怎么说吧,我个人还是觉得日文原文好看多了.

不是翻译的好不好的问题,而是一些能体现角色个性的语言无法用中文表示.

而且有些话写作日文很美,翻成中文则显得无比之酸,或是繁琐累赘.

也许还是母语听太多的问题吧.. 中文的那句"我爱你"感觉就像个冷笑话.

不过若是这句的话,日文和英文的同样也很冷就是了.



这篇文我第 一次看到之后就翻译过了,因为原文本就很短,句子也不难.

而且那时候为了布教.. 所以不得不翻.. [扭头看火锅]

而今次同样是为了布教,又或者只是我 想表达爱意.

总之下面便是作者的资料.



''

サ イト名: 朱色の刻
URL: http://syuiro.net/
管理人: 朱音




& lt;樹氷>并不在主站上,而是在站长的日记中.

其实大多数文都是在那里,因为主站是最近才架的,之前就是个单纯的 Blog.

原文地址如下:

http://illuison.blog59.fc2.com/blog-entry- 188.html

能看懂日文的请务必去看原 文,比我翻译的好太多了.




我的日文依旧是个半调子,没学过就是 没学过,硬伤摆在那里,语法完全不通.

只是凭着几个词来理解而已.

而且因为个人爱好,我的一些语言习惯很可能看起来很别 扭.

所以日语达人们还是去看原文吧..

到时诸位达人挑出了一堆错误,俺会觉得俺很对不起真弘前辈的.. =,=

另外游戏中本就有的台词我都保持了日文原文,觉得光写中文实在太囧.

基本上台词我是完全按字面翻译的,无润色,实 在要看的就反色看 吧.

并且真弘在最后那句最关键的台词,我拒绝翻译.

想了很久还是不知道该怎么说.. 大概就是只可意会,不能言传吧.



总之,慎入.





樹 氷




「……行け、追いかけろ。拓磨を…」
「...去吧,追上拓磨.」


晃动的树木.

如同悲鸣般的风之音.

面对着压倒性的力量,拼命用颤抖的双膝站直了身体,真弘拍了拍少女的肩膀.

倒在一 旁的东西有两个.

无论哪一个,都是被自己称为同伴的存在.



「ここは、俺が …なんとかしてやる」
「这 里,我总能做点什么的.」

虚张声势..



「… 俺の事は、心配すんな。自分の大切なヤツのそばに行け。
アイツには今、おまえが必要なんだ」

「不要担心我. 去自己重要的人身边吧. 对于那家伙来说,需要的是你.」


不错嘛,仅仅只是这样的句子的话,还是说的出来的.

握住颤抖的指尖. 真弘奇妙的冷静的思考着.

自己的状况是绝望的.

或许,让少女去拓磨那里的话,在不远的未来,杀了自己的家伙就会追上少 女,然后杀了她吧.

是的,这些他都明白的.



「…… せ、んぱい。帰ってきて、くださいね?」
「前 辈,请一定要回来哦?」



停止吧.

动摇的思考.

少女落下的 泪,让一直压抑着的感情溢了出来.



不应该说.

明明知道的.

不可以说.

明明知道的.



但是..



手却没有离开.

即使明知少女想要的不是自己,却还是想在身 旁,看着她得到幸福.

少女的笑颜,声音,模样,从今以后,都想要看见,还有未来..



不可以..

不能回头.



用力的指尖.

欲求超过了理智..



知道么?

不知道的 吧?

你啊,除了那家伙之外什么也看不见呀.



風.. 轻抚而过..



一瞬.

是的,只是一瞬.

那也许是错觉也说不定.

被风吹着 的背脊.

进入视线的是.. 少女的眼神.

如同纺线一般的言辞.



明明知道将会死去的命运,焦躁的,这份感情.

咬住的嘴唇.



啊.. 就这样.. 带着她逃去什么地方吧..



「あほらし」
「真像傻瓜.」

混杂着风的声音.

察 觉到这传不到少女耳中的声音仿佛在颤抖似的,一定,是错觉吧.



说出喜欢其实很简单.

说不要走其实很简单.

鬼斩丸也好,命运也好,全都不要看不要管的 逃走的话,恐怕自己和少女都能活下来吧.

明明知道的.



呼出的气息.

从少女的眼神中落下了大粒的眼泪.



若是从所有的危险中逃 出去,少女也好自己也好都活了下来.

那么,这里一定就什么也不剩了吧.



伸出手.

碰触到少女的脸.

交汇了的视线.

但是,那里和自己看到的颜色 是不一样的.



所以..



「先辈..」

闭上眼,深呼吸.



笑啊



放弃了继续握住那沾湿的指尖.



笑啊



嘴角上扬.

全部的感情,锁进了心的深处.



「俺 は、オマエの事が…結構気に入っていた」



不能倾诉的言语.

不能倾诉的思念.



但是,这样也好.



只要你笑着的话.. 我也可以笑着的吧.. 一定..




- Fin -





囧.. 走过真弘路线之后,打死我也不会再走拓磨线了.

绝对不想再次看到这个场景啊啊啊..

我怎么可能丢得下他?

就算前面有一个加强连的拓磨们在等着我去救赎,我也不会放真弘一个人.

只有他是一定要去拯救的.



真弘 最后的那句话并不是表白.

虽然说的是"我很中意你",但更多的只是对珠纪的一种认同.

毕竟在最开始的时候,真弘对她的态 度是相当的不以为然.

所以那并不是表白,只是一句肯定,一句鼓励.

即使经历了那么多的挣扎,到了最后他果然还是没说出 口.

这句台词在游戏里看到的时候就心疼了.. T T..

那时候还沒开始萌他呢,可以说这句话就是让俺沦陷的起点吧.



樹氷里最喜欢的就是这一段:


即使明知少女想要的不是自己,却还是想在身旁,看着她得到幸 福.

少女的笑颜,声音,模样,从今以后,都想要看见,还有未来..



原本必死的决心, 竟然如此轻易的就被动摇.

虽然这是拓磨路线,但在真弘路线里他曾经说过:


"在那夜你为了保护我们而挺身站在Rogos的面前时,我就已被你征服."


他还说,这句话他只会说一次. [但显然被我截图存证了 XD]

所以即使是拓磨路线,在放走珠纪时,真弘他还是喜欢着她的.

在他自己的路线里,他始终 无法下定决心去求生,因为觉得无法让珠纪幸福.

他以为他能做的只有牺牲自己去保护她.

但在拓磨路线里,他反而却有了求生 的欲望,只因他知道拓磨会让她幸福.

而他只是希望能一直见证着少女的幸福,便不愿死去.

这张可真真真是终极好人卡啊..



而悲恋结局里,也只有他一个人能让珠纪选择了殉情.

我想这不仅仅是爱多爱少的问题.

珠 纪她一定也不能原谅无法把真弘从那哀伤的宿命中拯救出来的自己吧.


" 只是,不愿你再寂寞."


所以她便陪着他赴死,一起跃入轮回.

你独自承担了千年的命 运,这次换我来和你一起面对.


"所以,下次一定要一起 得到幸福."





........说得好像很感性,其实我还是没去跑真弘的悲恋 结局.

上面那两句台词也是我自己YY出来的.. =,=

只怕真正等我看过了,又会少女mode全开的大书特书吧.

其实今天的就已经够少女了.



确实,我沉迷了.

慢慢的开始了解某些深度宅男的心态了.

对着屏幕上的2D人物就能感受到彻底的治愈.

迷恋.

不可离弃.

其他的都变得可有可无.

只因他的一颦一笑都是最好的.



真的很奇妙.

情绪焦躁,就听他唱的歌.

心情不好,便看他在屏幕上对着我笑.

胜过千万.



2D人物就是这点好,只要你想见他,随时就能看得到.

而你不想见他时,他也绝对不会惹你心烦.

永 远不会跟你产生矛盾,永远都在同一个地方等着你,永远只说你爱听的话.

即使是这样虚幻的爱,却也好过身边的那些虚情假意.

又或许只是我累了.





.............好吧,我承认我只是想坦白昨天我又开着电视睡觉了.

而荧屏上展示的就是下图.



''




面对着这样的美景睡觉,真不知道是幸福还是煎熬.

嘛,至少我是睡的挺好的.

而且该图也 被我印成了照片,好好的收在我的钱包里呢.

虽然永远也不能跟人介绍说这是俺男朋友.. 虽然就算说了也没人信.. =,=



其实昨天本是想玩下Z52的.. 因为Z52M已经出了嘛..

在拖好M之前,打算玩玩本传回味回味..

但找盘的时候有意无意的把 绯色的那两张给拿出来了.

于是毫不犹豫的把FD扔进机器里了,然后跑了遍真弘篇.

跑完之后还意犹未尽的开着那张图,死活舍不得关电视.

结 局就是直接看到睡着.. 囧rz.

而第二天更是挣扎了好久才起床关了电视,爬去上班.

能印成海报就好了.. 我要贴满一整面墙.

恩.. 若是能做成等身玩偶貌似也不错..



想象一下..

真弘先輩様,157的身高,比我还矮半个头.

不高,但力气很大,当然脾气也更大.

如果伸手去摸摸头的话,一定会被他恶狠狠的拍开吧.

只是一旦比划起来,就好像 忽然有了现实感,仿佛伸出手就能抱住他.

小小的真弘前辈..

哎呀~ 好萌~






囧.. 不能再写了..

好不容易很久没开告白大会了,如今又开的如火如荼了.

有些事情提起来总是很伤感,355的奉先大人也好, 十刃伪海燕的终结也好..

在如今这个处处让人失望的世界中,真弘是我,唯一的风.





夏のせい、恋じゃない。

这并不是恋爱,只是因为那是 个夏天.





From 藤田麻衣子 - 水風船.

想了半天也无法短小且精湛的翻译出上面那句话.

只好长长的写的很累赘,而且还觉得沒表现出原意.

原意显然是说"那不算是爱情,只是因为夏天所以头脑发热的错觉罢了".

但若是直接那么说的话就 太脑残了.. 不愧是翡翠的OP,翻译起来都好脑残.

不知夫人某h小乔等达人们有啥高见.. =,=

另外,<会いたい>整张专辑.. 没有拿到的筒子们都Q我吧.
スポンサーサイト

愛、絶望していますか


今貴方の声が聴こえる
「助けてきた」と
虫王様になりそうな 私に

今貴方の姿が見える
飛んでくる
虫を指揮して 待っている私に

昨日まで 恋を思ってばかりの 
心は今……

覚えていますか ミハイルが死んだ時を
覚えていますか アイランドが消えた時
それが始めての 滅びの旅でした
I hate you, so……

今バジラの視線感じる
離れてても
体中が 暖かくなるの

今 あなたの愛信じません
どうぞ私の 腕のなか
死んでください


昨日まで 優しくなってきた 世界は今……


覚えていますか ミハイルが死んだ時を
覚えていますか アイランドが消えた時
それが始めての 滅びの旅でした
I hate you, so……


もう ひとりぼっちじゃない バジラがいるから



233,這歌詞實在是太有才了,大推。

難怪那麽多毛,以后也算我一个吧,唉。

テーマ:マクロスF - ジャンル:アニメ・コミック


這裏癱瘓了十幾天(?)之後,終於又恢復了。

……對不起,其實我還是沒更新。

因為最近發生的一些私事,大概讓不少親友們擔心了。

我很抱歉。

不過,我人還好好的呢,請大家都放心吧。

感謝你們的關懷和體諒,謝謝。


テーマ:マクロスF - ジャンル:アニメ・コミック



 は  戦  争


word*sound :: r y o


テーマ:ニコニコ動画。 - ジャンル:アニメ・コミック



You



あなたは今どこで何をしていますか?
この空の続く場所にいますか?


テーマ:機動戦士ガンダムOO - ジャンル:アニメ・コミック



| HOME | Next


Design by mi104c.
Copyright © 2017 不如相忘。, All rights reserved.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。